令爱与令媛没有区别，都是指对方的女儿，有尊重对方的意思，都是用于指第三人，不会用于对自己女儿的称呼。令爱，也作“令嫒（ài）”，但绝不可写作“令媛（yuàn）”。